Imagem: Divulgação/A-1 Pictures
Lançada em janeiro deste ano, a segunda temporada de Solo Leveling tem conseguido manter as boas audiências da primeira ao apresentar novos desafios e inimigos impressionantes. Ao mesmo tempo, ela tem deixado muitos fãs insatisfeitos por ter “censurado” muitas das cenas presentes no manhwa original.
Muitas das mudanças em relação aos quadrinhos são atribuídas aos ajustes que a obra recebeu ao chegar ao Japão, onde é distribuído pela Kadokawa. No país, a história não sofreu ajustes em seus níveis de violência, mas sim em alguns detalhes de sua trama e personagens, que agora estão se refletindo em sua adaptação animada.
Entenda a censura de Solo Leveling
No manwha original, que se trata de uma adaptação do webcomic produzido por Dubu (Studio Redice), Solo Leveling apresenta diversas críticas ao governo japonês e aos caçadores que vieram do país, considerados bastante arrogantes. Isso é um reflexo do fato de a obra ser produzida na Coreia do Sul, que tem uma história repleta de conflitos com seu vizinho geográfico.
Enquanto a versão original do título tem como palco a cidade de Seoul, em sua adaptação japonesa Tóquio acabou virando o centro de sua ação. A adaptação da Kadokawa também trouxe várias mudanças para nomes de personagens, reproduzindo algo bastante comum entre as obras orientais que chegavam ao Ocidente durante os anos 1990.
Embora seja produzida no Japão, a animação de Solo Leveling se manteve mais fiel ao manwha original, preservando o nome de personagens e locais geográficos. No entanto, sua dublagem japonesa nunca menciona locais como Seul ou a Coreia do Sul e elimina muitos dos comentários políticos da versão original.
O motivo pelo qual a polêmica ganhou força atualmente é resultado do fato de o anime estar se aproximando do arco da Ilha de Jeju. Como ele reforça elementos da narrativa considerados “sensíveis” para o público japonês, os ajustes que os roteiros estão sofrendo para evitar polêmicas estão se tornando mais evidentes.
No anime, Jeju passou a ser conhecida como Kanan, e os caçadores arrogantes que tinham origem japonesa agora fazem parte da nação fictícia conhecida como DFN. Com isso, a trama tenta manter os elementos centrais de sua narrativa, ao mesmo tempo em que escapa de fazer qualquer comentário político.
Censuras provocaram reação global
Embora Solo Leveling não seja a primeira obra a sofrer ajustes na transição da Coreia do Sul para o Japão (ou quando o caminho contrário é seguido), ela tem chamado bastante atenção graças às suas características mais globais. Como o anime é transmitido de forma simultânea em várias partes do mundo, incluindo o Brasil, fãs da obra original têm percebido as “censuras” com um olhar mais crítico.
A preocupação é que as relações problemáticas entre os dois países resultem em uma diluição da trama da obra, bem como de outros manhwas e mangás adaptados futuramente. A expectativa é que os debates sobre a história devem continuar a se intensificar, já que o arco da Ilha de Juju não é o único que tem elementos que podem ser considerados sensíveis ou polêmicos.
Comente nas redes sociais do Minha Série! Estamos no Threads, Instagram, TikTok e até mesmo no WhatsApp. Venha acompanhar filmes e séries com a gente!
