O que significa Dan Da Dan? Entenda o nome do anime

Fazendo grande sucesso tanto nas páginas da Shonen Jump quanto em sua adaptação para anime, o Dan Da Dan de Yukinobu Tatsu mistura romance, humor e muitos elementos sobrenaturais para conquistar o público. No entanto, a obra também vem chamando atenção desde sua estreia por seu nome inusitado.

Embora o autor nunca tenha esclarecido exatamente o que o nome significa, algumas pistas deixadas por ele ajudam a entender esse mistério. Além disso, arcos mais recentes do mangá também mostram que há mais do que um único significado para o termo que já se tornou sinônimo de qualidade.

O que significa Dan Da Dan?

As primeiras pistas do significado real da palavra Dan Da Dan surgiram no terceiro volume reunido da obra, no qual aparecem as palavras “kaidan”, “kidan” e “taikendan”. Todas elas são relacionadas a assuntos parecidos, e, quando são unidas, parecem descrever perfeitamente aquilo que a obra de Yukinobu apresenta.

Kaidan, por exemplo, pode ser traduzido para algo como “história de fantasma” ou “história sobrenatural”, enquanto kidan significa “história estranha” ou “conto bizarro”. Por fim, taikedan é um termo que costuma estar relacionado a contos com características mais confessionais ou pessoais.

Ao que parece, o autor de Dan Da Dan decidiu pegar os “dans” dessas diferentes palavras para criar um título que, ao mesmo tempo que é bastante único, também ajuda a explicar bem os temas da obra. No caso, a palavra “da” foi escolhida porque, em kidan, o “N” utilizado é mudo — então não faria sentido incluí-lo no título.

Desde seus primeiros capítulos, o anime e o mangá deixam evidente que vão tratar de histórias sobrenaturais que vão mudar para sempre a vida de seus protagonistas. Enquanto inicialmente elas envolvem alienígenas e espíritos, elementos cada vez mais bizarros aparecem conforme a história ganha fôlego e evolui.

Termo pode ter um significado adicional

Além de fazer referência a contos sobrenaturais, o nome escolhido por Yukinobu também faz referência a um objeto sagrado da cultura Hindu. No capítulo 163 do mangá, o Conde Saint German aparece falando sobre um objeto conhecido como “Danda”, que descreve tanto as armas dos deuses quanto um símbolo dos poderes divinos.

O personagem é considerado um vilão dentro de Dan Da Dan, sendo conhecido especialmente por colecionar objetos paranormais e relíquias de grande valor. Nesse contexto, faz muito sentido que ele esteja buscando maneiras de adicionar o Danda em sua coleção, o que deve colocá-lo em confronto direto com os protagonistas Momo e Okarun.

No momento, essa é uma trama que ainda está sendo desenvolvida pelo mangá, que chegou recentemente e seu capítulo 173 no Japão. Já o anime recebeu seus cinco primeiros episódios, estando disponível no Brasil tanto para os assinantes da Netflix quanto para aqueles que apostaram no Crunchyroll.